三角楼的岁月 - 俄罗斯散记

　　

　　三角楼，是玛瑙科研生产联合体的内部招待所，后来成了三星级酒店，1996--2008年间我经常住在这里，它位于明斯克西北，三面被森林包围，一面临人工湖，是十层红白相间的三角形建筑，国内来的团组都亲切称它为三角楼。这次正值盛夏，我和同事一起回来看下，还没有接近宾馆，远远的，朋友就惊呼，你原来在童话世界生活这样长时间啊，是的，蓝天白云下，开阔绿绿草地，各种颜色不知名的野花盛开，一直延伸到森林深处，掩映着依旧亲切的三角楼，红色的外墙和屋顶的瓦格外艳丽，窗外，一条小河注入人工湖，在地势落差处形成一个别有生趣的瀑布，湖面上野鸭成群，远处还可望见金顶的东正教堂，明斯克的美就是这样，极平常之处，也是绝美风景。
　

　　三角楼的岁月是清苦的，压力大的，也是充实和难忘的。那时，我主要做科技俄语翻译工作，白天七个小时口语技术翻译，讲课，技术交流，谈判，要适应不同的专业领域，学习各种专业词汇，领会技术原理，更要磨合中外双方的意见，达成共识，一天下来，有时会累得一身虚汗，甚至晚饭没有力气吃，下班后先是小睡一会，晚上还要翻译各种技术文件和资料，那时没有电脑，用钢笔抄的工整给團里技术人员讨论，晚饭后加班五个小时都是很正常的，周末也只能休息半天，饭后，在森林里散步，呼吸着新鲜的空气是最好的休息了。这样的岁月，我在三角楼断断续续的走过了九年的光阴。

　　这段时期，也是白俄经济不太理想的几年，市场经济非常不发达，明斯克连一个大得超市都没有，商店里可供选择的食品和日用品不多，外方提供的免费膳食也非常单调，土豆泥，红菜汤，黑面包，偶尔会有一个硬硬的猪扒，记得当时还像接待方领导提过严正改善伙食要求，经济拮据的合作方研究了后也只是给我们每顿增加一个小香肠，有时我也会自己去食品店买个红肠偷偷解馋。每过几天，我们几个小年轻就小心拿出国内带来方便面，泡上一袋，就着榨菜，伴着辣椒酱，过一把中餐的瘾，郑主任有时还把方便面调味包做成汤，我们称为煲靓汤，可后来，郑先生心脏病突发英年早逝，那段记忆也只有我才能翻出来。

       

　　也就是在这艰辛的几年，我翻译了技术文件资料一百多万字，口语翻译上千个小时，磨练出来了。这段时间，我们完成了五项技术的联合研究，生产调试出设备，在国内很好的应用，填补了国内三项空白，有一项成果现在还是世界先进水平。明斯克三角楼，陪伴我一路走来。

　　

 

选自《俄罗斯散记之：丝路花雨》

第三章 第2节

 

（此文已获作者授权，在乌克兰中文网微信公众平台发