中国和意大利政府联合声明(全文)

　　新华网罗马10月15日电 中华人民共和国政府和意大利共和国政府14日在罗马发表《中华人民共和国政府和意大利共和国政府联合声明》。全文如下：

　　中华人民共和国政府和意大利共和国政府联合声明

　　（2014年10月14日，罗马）

　　应意大利总理伦齐邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2014年10月14日至15日在罗马进行正式访问，并将于16日至17日出席在米兰举办的第十届亚欧首脑会议。李克强总理与伦齐总理今日在罗马举行会谈。

　　今年适逢中意全面战略伙伴关系成立十周年，李克强总理此次访意是对伦齐总理今年6月10日至12日访华的回访。

　　双边访问期间，李克强总理会见了纳波利塔诺总统，双方就当前重要国际问题交换了意见。

　　李克强总理还将分别会见格拉索参议长和博尔德里尼众议长。

　　一、双方一致认为，近年来，中意两国政治对话与合作富有成果、稳步发展，两国高层交往密切，各领域合作不断深化，在地区和国际问题上的协调日益加强，两国全面战略伙伴关系得到进一步巩固和充实，为维护世界和平与稳定作出了贡献。

　　中意两国虽然国情和对于一些问题的观点不尽相同，但都处于十分重要的发展阶段，正全力推动各自国内改革。两个平行的改革进程有助于两国相互促进，继续深化双边关系符合两国根本利益。

　　二、双方致力于不断加强政治高层互访和交往，肯定两国外交部牵头的中意政府委员会在双边合作中发挥的重要协调作用。双方一致同意于2015年初在北京召开委员会第六次联席会议。

　　三、双方一致同意，应加紧落实2014年6月11日在北京发表的《中意关于加强经济合作的三年行动计划（2014－2016）》，发挥两国经济体系的互补优势，逐步实现双边贸易和双向投资平衡发展。应加紧落实中国商务部与意大利经济发展部签署的谅解备忘录，在节能环保、农业与食品安全、可持续城镇化、医疗卫生、航空航天等五个优先领域加强合作。应充分发挥中意经济合作混委会的作用，混委会下一次会议将适时在北京举行。

　　两国政府共同确认，将支持2014年6月11日在北京成立的中意企业家委员会开展活动，委员会理事会成员与两国总理见面会今日在罗马举行。该委员会为两国工业和金融领域代表开展对话提供了重要平台。

　　双方一致同意，进一步深化海关、知识产权保护等领域合作，为进入市场提供高效服务，并为拓展经贸和投资活动提供必要法律保障。

　　四、双方愿本着互利共赢的原则，并在充分保护知识产权的基础上，继续深化两国科技创新合作。双方对第五次中意创新合作论坛于2014年10月16日在米兰举行感到满意。

　　五、双方一致同意，进一步加强两国文化合作关系。双方应充分发挥中意文化合作机制的作用，进一步加强在文化遗产、文学出版、当代艺术以及设计和文化创意产业等方面的交流与合作。双方在互利互惠和相互尊重对方国家相关法律法规的基础上，进一步推广在意汉语教学和在华意大利语教学，扩大留学生交流规模。

　　六、双方愿在相互尊重社会制度和法律体系差异的基础上，在司法、执法、安全、打击跨国犯罪、反恐和建设法治国家等领域不断提升合作水平。

　　七、双方高兴地注意到，继意大利积极参与2010年上海世博会后，中方将积极参与2015年米兰世博会。中方将建造一个国家馆和两个企业馆，并积极策划开展省区市活动周（日）等系列活动。意方将对中国成功参展和举办上述活动给予积极配合。中方参与米兰世博会将有助于进一步扩大中意经贸合作，推动两国地方政府和企业界的交流，促进中国游客赴意。双方将共同努力，鼓励本国公民赴对方国家旅游，简化签证发放程序。

　　八、双方确认，将以意大利轮任欧盟主席国为契机，共同努力落实好《中欧合作2020战略规划》，在相互理解和尊重的基础上，在贸易与投资、可持续发展、城镇化、科技创新、人文、人权等领域加强对话与交流，共同致力于打造中欧“和平、增长、改革、文明”四大伙伴关系。

　　九、预祝2014年10月16日至17日在米兰召开的第十届亚欧首脑会议取得圆满成功，两国总理将共同出席会议并一致肯定此次会议将对推动亚欧关系发展发挥重要作用。

　　十、双方一致同意，本着友好与合作的精神，在联合国、二十国集团等多边框架内就共同关心的问题加强沟通协调，共同致力于推动国际社会成员间的对话，维护世界和平与稳定，促进世界经济增长。